1 00:00:42,093 --> 00:00:44,114 Как найти шампанское? 2 00:00:44,514 --> 00:00:46,215 Все счастливы? 3 00:00:48,677 --> 00:00:49,907 Хороший. 4 00:00:49,997 --> 00:00:53,019 Я бы спросил нас всех занять наши места за столом, 5 00:00:53,110 --> 00:00:56,633 но я жду прибытия выдающегося молодого человека из Рима 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,576 кого спрашивали мои предыдущие банкиры Представляю парижскому обществу. 7 00:01:02,024 --> 00:01:06,846 Видимо, он не знает душа здесь и чувствует себя довольно потерянной. 8 00:01:07,306 --> 00:01:09,387 Изабель, еще шампанского. 9 00:01:10,538 --> 00:01:13,539 Для меня большая честь видеть вас здесь, Сенатор. 10 00:01:14,240 --> 00:01:17,892 Я надеялся поговорить с тобой на нашем весеннем балу, 11 00:01:17,982 --> 00:01:20,354 но ты исчез довольно рано. 12 00:01:20,444 --> 00:01:25,273 Прости меня, но когда я услышал танцы вот-вот начнется, я побежал как трус. 13 00:01:25,407 --> 00:01:28,573 Видите ли, я ужасный танцор. Я спотыкаюсь и падаю, 14 00:01:28,663 --> 00:01:30,600 и смущать себя бесконечно. 15 00:01:30,690 --> 00:01:34,311 Танцы не обязательны на парижских балах, граф. 16 00:01:34,752 --> 00:01:36,693 Тогда мне следовало остаться. 17 00:01:38,094 --> 00:01:41,693 - Вы танцевали, графиня? - Нет. 18 00:01:42,954 --> 00:01:44,845 Я предложил тебе потанцевать, но ты отказался. 19 00:01:44,935 --> 00:01:49,737 Граф, я должен поблагодарить вас за то, что вы дали Элоиза, это зелье. 20 00:01:50,067 --> 00:01:53,128 У нашего сына Эдварда случился припадок в вечер бала, 21 00:01:53,219 --> 00:01:57,652 но одна капля его почти восстановила мгновенно. Это было замечательно. 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,921 Что мой муж пытается сказать, граф, 23 00:02:00,011 --> 00:02:03,274 в том, что он сомневался в потенции зелья, которое ты мне дал. 24 00:02:03,364 --> 00:02:05,520 - Я признаю. - Я верю в твою профессию 25 00:02:05,610 --> 00:02:07,706 требует от вас быть скептиком, так... 26 00:02:08,513 --> 00:02:10,153 Возможно, это так. 27 00:02:11,074 --> 00:02:13,625 Но все это приводит меня на вопрос, сэр. 28 00:02:13,715 --> 00:02:16,906 Два года назад мой отец был сражен инсультом, 29 00:02:16,996 --> 00:02:20,187 который оказал его почти полностью парализовало. 30 00:02:20,277 --> 00:02:28,459 Поэтому мне было интересно, у вас есть или вы знаете 31 00:02:29,059 --> 00:02:32,789 любое зелье, которое может обратить вспять это состояние хоть немного? 32 00:02:32,880 --> 00:02:36,281 боюсь, есть нет лекарства от апоплексии, сэр. 33 00:02:38,095 --> 00:02:39,815 Я так и думал. 34 00:02:41,437 --> 00:02:43,718 Судьба может быть очень жестокой. 35 00:02:44,959 --> 00:02:48,540 Почти так же жестоко, как правосудие отмерено человеком. 36 00:02:51,742 --> 00:02:55,614 Судьба и справедливость не должны быть в замешательстве. Не то же самое. 37 00:02:55,704 --> 00:02:58,045 Ты не веришь в провидение, сэр? 38 00:02:59,667 --> 00:03:00,967 Нет. 39 00:03:01,648 --> 00:03:05,149 Да. Но не в религиозном смысле. 40 00:03:07,310 --> 00:03:10,131 Каким же образом, позвольте спросить? 41 00:03:10,652 --> 00:03:14,671 В общем смысле что судьба обеспечит порядок 42 00:03:14,761 --> 00:03:17,155 и справедливость будет восстановлена. 43 00:03:20,678 --> 00:03:22,439 А если нет? 44 00:03:24,400 --> 00:03:29,503 Ну тогда, человечество должно заставить его сделать это. 45 00:03:35,776 --> 00:03:38,350 Ты не веришь Богу может позаботиться об этом? 46 00:03:38,457 --> 00:03:40,437 Нет. 47 00:03:41,245 --> 00:03:43,456 Хотя я должен признаться, Я молился ему 48 00:03:43,546 --> 00:03:45,757 во многих случаях именно об этом вопросе. 49 00:03:45,847 --> 00:03:48,328 Он когда-нибудь ответил на ваши молитвы? 50 00:03:48,789 --> 00:03:51,209 Он отвечает им, пока мы говорим. 51 00:03:53,331 --> 00:03:58,423 Но скажи нам, Монте-Кристо, кого это гость, которого ты ждешь? 52 00:03:58,513 --> 00:04:02,174 Позвольте представить вам из Рима: граф Спада. 53 00:04:07,712 --> 00:04:09,788 Приветствую всех. 54 00:05:11,544 --> 00:05:12,844 ты 55 00:05:23,479 --> 00:05:27,420 Граф Спада, я знаю это может показаться смешным, но... 56 00:05:28,293 --> 00:05:32,683 ... вы случайно не родственники покойному кардиналу Спаде, не так ли? 57 00:05:33,097 --> 00:05:34,803 Он был моим двоюродным дедушкой. 58 00:05:35,827 --> 00:05:38,339 Легенда гласит, что он был очень богатый человек. 59 00:05:38,429 --> 00:05:41,002 Есть даже поговорка в той части света, 60 00:05:41,092 --> 00:05:43,442 "богатый, как Спада", верно? 61 00:05:43,532 --> 00:05:47,704 Вы правы в поговорке. Но вы ошибаетесь насчет моего двоюродного дяди. 62 00:05:47,794 --> 00:05:52,129 - Он не был богат. - Тогда это была просто легенда. 63 00:05:52,219 --> 00:05:55,582 Я, однако, нам посчастливилось 64 00:05:55,672 --> 00:05:59,034 превратить легенду Спады в реальность. 65 00:05:59,124 --> 00:06:02,886 Действительно? Как же так? 66 00:06:06,008 --> 00:06:10,722 Несколько месяцев назад я проходил через старая библиотека моего двоюродного дедушки. 67 00:06:10,812 --> 00:06:17,356 Когда я убирал вещи графа Спады библиотеке, я нашел кусок пергамента. 68 00:06:17,500 --> 00:06:20,152 На нем ничего не было. Не интересно. 69 00:06:20,242 --> 00:06:21,392 Я бросил его в огонь. 70 00:06:21,482 --> 00:06:24,825 Ничего не думая об этом, Я бросил его в камин. 71 00:06:25,905 --> 00:06:27,205 И? 72 00:06:28,667 --> 00:06:31,266 И когда пламя лизнуло его, 73 00:06:31,406 --> 00:06:34,200 чудесным образом начались слова появиться и рисунок. 74 00:06:34,290 --> 00:06:37,922 - Так что я выхватил его обратно. - Естественно, я выхватил его из пламени. 75 00:06:38,012 --> 00:06:39,263 И это была карта. 76 00:06:39,353 --> 00:06:42,105 И там было написано: невидимыми чернилами. 77 00:06:42,195 --> 00:06:46,377 Нарисовано невидимыми чернилами который реагировал только на тепло. 78 00:06:46,978 --> 00:06:52,181 - Карта спрятанного сокровища? - Откуда вы узнали, барон Данглар? 79 00:06:52,271 --> 00:06:56,154 Тот, кто изучал историю состояний и сокровищ в Европе 80 00:06:56,244 --> 00:06:58,134 знает историю Цезаря Спады 81 00:06:58,225 --> 00:07:01,323 и как он спрятал свое сокровище до того, как Папа отравил его. 82 00:07:01,413 --> 00:07:05,914 - И его так и не нашли. - До недавнего времени. 83 00:07:07,215 --> 00:07:09,305 Что вы говорите, граф Спада? 84 00:07:09,395 --> 00:07:14,176 Возможно, если ты дашь ему закончить, Барон Данглар, вы узнаете. 85 00:07:15,117 --> 00:07:18,252 Карта вела мне в точное место 86 00:07:18,343 --> 00:07:22,590 сокровищ Цезаря Спады, спрятан в 1502 году. 87 00:07:24,991 --> 00:07:27,190 - Невозможно. - Вы поверите? 88 00:07:27,280 --> 00:07:30,396 И как единственный наследник поместья Спада... 89 00:07:35,919 --> 00:07:37,622 ... Мне разрешили оставить его себе. 90 00:07:39,864 --> 00:07:43,012 Конечно, то, что я тебе говорю не является общеизвестным, 91 00:07:43,102 --> 00:07:45,147 и не дай Бог оно когда-либо станет таковым. 92 00:07:45,237 --> 00:07:48,285 Я заставлю банкиров стучать у моей двери день и ночь. 93 00:07:48,376 --> 00:07:51,552 У тебя есть это сокровище? в вашем распоряжении? 94 00:07:51,642 --> 00:07:54,993 Не здесь, конечно, но в хранилище моих банкиров, 95 00:07:55,083 --> 00:07:57,036 Томпсон и Френч в Риме. 96 00:07:57,126 --> 00:08:01,139 Сколько это стоит в сегодняшних условиях? 97 00:08:01,229 --> 00:08:03,790 Я не хвастун, сэр. 98 00:08:04,751 --> 00:08:08,263 Изабель, я думаю, мы готовы для закуски, сейчас. 99 00:08:08,650 --> 00:08:12,318 Мадемуазель Хейди была достаточно любезна. приготовить нам персидское блюдо. 100 00:08:12,408 --> 00:08:14,830 Скажите мне, граф Спада, правда ли то, что они говорят, 101 00:08:14,920 --> 00:08:18,682 что сокровище состояло из шкатулок бриллиантов, рубинов, золотых слитков? 102 00:08:18,772 --> 00:08:20,311 Барон, с уважением, 103 00:08:20,401 --> 00:08:25,107 Я бы предпочел, чтобы мы не обсуждали это деньги имеют значение за обеденным столом. 104 00:08:25,197 --> 00:08:29,659 - Я ему это постоянно говорю, граф. - У меня есть последний вопрос. 105 00:08:30,300 --> 00:08:32,601 Что привело вас в Париж? 106 00:08:33,122 --> 00:08:35,143 Я здесь, чтобы найти жену. 107 00:08:37,600 --> 00:08:39,453 Жена? 108 00:08:47,796 --> 00:08:49,940 Ты думаешь? о чем я думаю? 109 00:08:50,030 --> 00:08:51,341 Да. 110 00:08:53,089 --> 00:08:57,036 - Возможно, это будет немного неловко. - Конечно, мы найдем способ. 111 00:09:02,233 --> 00:09:04,016 Прошу прощения. 112 00:09:05,023 --> 00:09:07,563 Я просто собираюсь освежиться. 113 00:09:14,440 --> 00:09:16,928 Мне нужно проверить первое блюдо. 114 00:09:44,318 --> 00:09:47,580 Ваша поездка в Париж кажется приносить плоды, Вампа. 115 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 Как прошло мое выступление? 116 00:09:52,206 --> 00:09:55,528 Вы были немного прямолинейны о желании найти жену. 117 00:09:55,969 --> 00:09:58,684 Но в целом, казалось, все прошло очень хорошо. 118 00:09:59,372 --> 00:10:04,808 Граф, жена господина Вильфора не ходил в ванную. 119 00:10:04,898 --> 00:10:07,319 Она вошла в вашу лабораторию. 120 00:10:15,189 --> 00:10:17,390 Должен ли я был остановить ее? 121 00:10:22,896 --> 00:10:24,356 Все в порядке. 122 00:10:25,037 --> 00:10:29,320 Я думаю, она просто очарована всем этим, вот и все. 123 00:10:30,242 --> 00:10:33,844 Никакого вреда не было. Спасибо. 124 00:10:51,036 --> 00:10:54,111 Разве Луиза не должна быть давать тебе урок сегодня днём? 125 00:10:54,202 --> 00:10:56,169 Завтра, отец. 126 00:10:58,592 --> 00:11:03,435 - Альберт приедет сегодня? - К чаю, да. 127 00:11:05,991 --> 00:11:07,703 Ты... 128 00:11:09,124 --> 00:11:12,323 Он тебе нравится, Альберт? 129 00:11:14,386 --> 00:11:17,162 С ним не так уж много проблем. 130 00:11:18,723 --> 00:11:22,172 Понятно... Ну, пока позже. 131 00:11:44,168 --> 00:11:48,110 Барон, что привело вас сюда? 132 00:11:48,985 --> 00:11:53,292 Я решил увеличить проценты по вашему вкладу 133 00:11:53,585 --> 00:11:55,419 на 1% годовых. 134 00:11:55,509 --> 00:12:00,914 Как очень щедро с вашей стороны. По какой причине, позвольте спросить? 135 00:12:02,857 --> 00:12:05,630 - Щедрость. - Да. 136 00:12:05,720 --> 00:12:08,282 Да, конечно, прекрасная добродетель. 137 00:12:09,284 --> 00:12:11,256 Вино? Шерри? Бренди? 138 00:12:11,346 --> 00:12:15,939 Подожди, это бутылка шотландского виски? Я шпион, скрывающийся там? 139 00:12:16,029 --> 00:12:19,241 Это новая вещь. Односолодовый виски. 140 00:12:19,331 --> 00:12:22,733 Я не пью, поэтому не знаю какой он на вкус. 141 00:12:25,816 --> 00:12:29,409 Скажи мне, где граф Спада? остаетесь в Париже? 142 00:12:29,499 --> 00:12:31,269 Гранд Отель. 143 00:12:31,660 --> 00:12:35,582 Кажется, он ничего не хочет. Кроме жены. 144 00:12:38,800 --> 00:12:41,760 - Пожалуйста, сядьте. - Спасибо. 145 00:12:49,684 --> 00:12:53,816 Это очень хорошо. Имеет какой-то древесный привкус. 146 00:12:53,906 --> 00:12:55,806 Как будто сосешь карандаш. 147 00:12:56,590 --> 00:12:59,736 Поэтому я сделал некоторые расчеты 148 00:12:59,896 --> 00:13:03,926 по предполагаемому содержанию сокровищ Спада, 149 00:13:04,016 --> 00:13:09,856 и его стоимость превышает 650 миллионов франков в сегодняшнем выражении. 150 00:13:10,296 --> 00:13:12,813 - Боже мой. - Вот что я думал. 151 00:13:15,790 --> 00:13:20,200 Ну какая жена ищет граф Спада? 152 00:13:22,081 --> 00:13:27,063 - Откуда мне знать? - Что ему нравится, что не нравится? 153 00:13:28,126 --> 00:13:32,440 - Я знаю, что он не любит лошадей. - Почему нет? 154 00:13:32,530 --> 00:13:36,119 Я пригласил его на скачки, но он отказался. 155 00:13:36,210 --> 00:13:41,957 - Он сказал, что лошади его утомили. - Вы приглашали его на какие-то другие мероприятия? 156 00:13:42,299 --> 00:13:45,892 Утиная охота. Это его тоже не интересовало. 157 00:13:46,109 --> 00:13:47,769 Звучит суетливо. 158 00:13:49,105 --> 00:13:50,708 Подожди. 159 00:13:51,260 --> 00:13:56,152 Когда я упомянул оперу, он стал весьма оживленным, почти увлеченным. 160 00:13:56,242 --> 00:13:59,322 Опера? Очень хорошо. 161 00:14:03,564 --> 00:14:07,385 Знаешь, у меня было немного поговорили с Евгенией ранее. 162 00:14:07,845 --> 00:14:10,896 Кажется, она не так уж и привлекла Альберту де Морсерфу. 163 00:14:10,986 --> 00:14:14,047 - Я думал, она обожала его. - Нет, кажется, нет. 164 00:14:14,608 --> 00:14:19,149 Но обе стороны уже согласился на брак, нет? 165 00:14:19,602 --> 00:14:23,884 Вы не смогли бы выбраться сейчас, конечно? 166 00:14:35,913 --> 00:14:37,373 Подписывайтесь на меня. 167 00:14:45,540 --> 00:14:49,522 Представьте себе это! Два моих самых любимых человека на свете. 168 00:14:49,703 --> 00:14:50,992 Барон, какой сюрприз! 169 00:14:51,083 --> 00:14:54,175 - Мы просто проходили мимо... - Нет, не были, папа. 170 00:14:54,265 --> 00:14:56,717 Ты конкретно сказал, что хочешь прийти сюда за тортом и кофе. 171 00:14:56,807 --> 00:15:00,228 Кофе и пирожное? Кофе и пирожные повсюду. 172 00:15:01,830 --> 00:15:04,882 Разрешите представить вам моей дочери Евгении. 173 00:15:04,972 --> 00:15:08,937 Евгения, это граф Спада. Я рассказывал тебе о. 174 00:15:09,943 --> 00:15:11,788 Зачарованный. 175 00:15:12,711 --> 00:15:17,013 - Ваша дочь прекрасна, барон. - Спасибо. 176 00:15:19,535 --> 00:15:21,336 Сюда, девочки. 177 00:15:29,401 --> 00:15:33,393 Сядьте и сыграйте небольшую арию, если хочешь. 178 00:15:33,483 --> 00:15:37,165 - Папа... - Пой. И петь хорошо. 179 00:15:39,670 --> 00:15:44,189 Эти две барышни видят пианино. и их тянет к нему, как магнитом. 180 00:15:44,856 --> 00:15:46,960 Садитесь, присоединяйтесь к нам, пожалуйста. 181 00:16:05,602 --> 00:16:09,523 Итак, граф, вам понравилось? ваше время в Париже до сих пор? 182 00:16:10,034 --> 00:16:12,074 Мне нравятся женщины. 183 00:16:13,263 --> 00:16:15,600 Где кофе и пирожное? 184 00:16:22,718 --> 00:16:28,490 Граф, ты когда-нибудь задумывался инвестиции в железные дороги? 185 00:16:28,949 --> 00:16:32,341 Барон, вы беспокоите мое прослушивание. 186 00:16:44,523 --> 00:16:45,939 Браво! 187 00:16:47,040 --> 00:16:51,032 Голос твой, как мёд, мадемуазель. Я разбит! 188 00:16:51,122 --> 00:16:54,323 Они должны быть на сцене в Риме или Вене. 189 00:16:54,604 --> 00:16:57,625 Шампанское. Принесите шампанское! 190 00:16:57,845 --> 00:17:01,137 И ты выбрала арию Глюка, мой личный фаворит. 191 00:17:01,227 --> 00:17:02,987 Большое спасибо. 192 00:17:17,816 --> 00:17:21,348 Бабушка, мы ждали только тебя сегодня днем. Как прошла поездка? 193 00:17:21,438 --> 00:17:23,793 Четыре дня и ночи невыносимого ада 194 00:17:23,883 --> 00:17:27,140 по дорогам, непригодным для лошадей, не говоря уже о карете! 195 00:17:29,522 --> 00:17:32,654 Но я бы не пропустил ваша помолвка ни за что. 196 00:17:32,744 --> 00:17:34,595 - Где твой отец? - На работе. 197 00:17:34,685 --> 00:17:38,366 - А эта твоя мачеха? - Внутри с Эдвардом. 198 00:17:38,737 --> 00:17:42,772 Держи этого маленького негодяя подальше от меня. Куда ты меня помещаешь? 199 00:17:42,862 --> 00:17:46,076 - В гостевой спальне наверху. - Ненавижу подниматься по лестнице. 200 00:17:46,166 --> 00:17:49,215 Я не знаю, почему ты и семья не приехала в Марсель 201 00:17:49,305 --> 00:17:51,462 для подписания брачного контракта. 202 00:17:51,552 --> 00:17:56,237 - Это облегчило мне жизнь. - Папа слишком занят, чтобы брать отпуск. 203 00:18:13,966 --> 00:18:15,389 Что? 204 00:18:18,322 --> 00:18:21,803 - Готовый? - Конечно. 205 00:18:26,665 --> 00:18:30,396 Мои два самых любимых люди в мире. 206 00:18:30,486 --> 00:18:31,877 Следуйте за мной, господа. 207 00:18:31,967 --> 00:18:35,195 У меня есть планы, чертежи, прогнозируемый доход, 208 00:18:35,285 --> 00:18:38,466 и что еще более важно, предполагаемая прибыль 209 00:18:38,557 --> 00:18:40,607 мы будем собирать урожай с нашего предприятия. 210 00:18:41,778 --> 00:18:44,680 Я представил предложение министру внутренних дел 211 00:18:44,771 --> 00:18:47,546 и уже получил известие что уступка 212 00:18:47,637 --> 00:18:50,803 будет предоставлено до конца следующей недели. 213 00:18:51,070 --> 00:18:53,871 Я уверен, что г-н Дебре помог в этом плане. 214 00:18:53,961 --> 00:18:56,192 Он был мне должен и до сих пор. 215 00:18:56,369 --> 00:18:58,011 Вот, господа, 216 00:18:58,163 --> 00:19:03,033 это бизнес-план выписано до последнего франка. 217 00:19:03,123 --> 00:19:07,484 Мне не нужно ничего из этого смотреть. Я доверяю вам, барон. 218 00:19:08,075 --> 00:19:11,076 Великолепный. А вы, граф? 219 00:19:11,257 --> 00:19:17,580 Видишь ли, я боюсь, что поезда не подходят. для перевозки пассажиров. 220 00:19:18,161 --> 00:19:20,033 Товары, да. 221 00:19:20,123 --> 00:19:23,649 А вот пассажиры, я как-то сомневаюсь будет привлечена этой идеей. 222 00:19:24,076 --> 00:19:25,776 Но посмотрите на Лондон. 223 00:19:25,866 --> 00:19:28,958 Посмотрите на Англию. Британцы любят свои поезда. 224 00:19:29,048 --> 00:19:32,861 - Но мы французы. - Мы такие же люди, как и они. 225 00:19:34,152 --> 00:19:35,712 Тише, пожалуйста. 226 00:19:38,916 --> 00:19:39,646 Это моя дочь. 227 00:19:39,736 --> 00:19:42,417 Ты думаешь, я бы не стал узнать ее голос? 228 00:19:42,617 --> 00:19:45,157 Ты должен отвезти меня к ней сейчас. 229 00:19:52,379 --> 00:19:53,999 Они там. 230 00:19:55,240 --> 00:19:59,520 - Без предупреждения? - Нет, нет. Я сказал ей, что ты придешь. 231 00:19:59,921 --> 00:20:01,861 Она ждет тебя. 232 00:20:12,054 --> 00:20:13,125 Нет, нет, нет. 233 00:20:13,215 --> 00:20:15,696 Не останавливайся на моем счету, пожалуйста. 234 00:20:26,964 --> 00:20:29,055 Извини. Я вижу, что мешаю тебе. 235 00:20:29,145 --> 00:20:31,466 Урок Евгении окончен, барон? 236 00:20:31,967 --> 00:20:36,469 Как вы слышите, нет. Ее урок продлен. 237 00:20:36,935 --> 00:20:39,987 Я сказал ей, что буду здесь через два часа. 238 00:20:40,077 --> 00:20:43,558 Моя дочь нездорова, сэр. 239 00:20:44,559 --> 00:20:47,311 Я не понимаю. 240 00:20:47,401 --> 00:20:49,792 Я обидел? кто-нибудь каким-либо образом? 241 00:20:49,882 --> 00:20:54,304 Евгения не хочет быть обеспокоенным сегодня. 242 00:21:05,916 --> 00:21:07,207 Валентин? 243 00:21:07,297 --> 00:21:09,440 Твоя бабушка хочет тебя видеть. 244 00:21:13,723 --> 00:21:16,184 я ждал так долго для тебя. 245 00:21:17,446 --> 00:21:19,998 - Когда будет подписание контракта? - Завтра вечером. 246 00:21:20,088 --> 00:21:23,842 - Я буду здесь утром с тележкой. - Я не могу. Ты знаешь, я не могу. 247 00:21:23,932 --> 00:21:26,689 Пожалуйста, не выходи замуж за Франца. 248 00:21:27,629 --> 00:21:31,816 - Я люблю тебя, Валентин. - Я не могу. Мне жаль. 249 00:21:31,971 --> 00:21:33,772 Валентина? 250 00:21:39,039 --> 00:21:40,979 Иди сюда, дорогая. 251 00:21:41,900 --> 00:21:43,276 Вы хорошо отдохнули? 252 00:21:43,389 --> 00:21:48,242 У меня синяки от шуток в этом вагоне, но забудь обо мне. 253 00:21:48,362 --> 00:21:51,323 Вы, должно быть, очень взволнованы. 254 00:21:52,304 --> 00:21:53,604 Я. 255 00:21:55,665 --> 00:21:57,505 Ты любишь этого мужчину? 256 00:21:58,745 --> 00:22:00,219 Франц - это... 257 00:22:00,766 --> 00:22:02,267 ... очень мило. 258 00:22:02,608 --> 00:22:04,373 Любовь – это еще не все. 259 00:22:04,464 --> 00:22:07,833 Пока он тебе нравится, ты полюбишь его. 260 00:22:08,379 --> 00:22:10,341 Последнее желание твоего дедушки 261 00:22:10,431 --> 00:22:14,185 был ли этот союз между нашими семьями укрепиться. 262 00:22:14,638 --> 00:22:18,185 Если бы он был еще жив, он был бы чрезвычайно счастлив. 263 00:22:19,966 --> 00:22:23,788 Как и твоя мать. Упокой Господи ее душу. 264 00:22:25,090 --> 00:22:27,050 Я бы хотел, чтобы она была здесь сейчас. 265 00:22:28,011 --> 00:22:29,732 Бог забрал ее. 266 00:22:30,913 --> 00:22:34,535 И я боюсь, что он скоро меня заберет. 267 00:22:35,126 --> 00:22:39,728 И когда он это сделает, ваше будущее будет в безопасности. 268 00:22:40,269 --> 00:22:45,811 Я оставил все тебе, и только тебе, Валентин. 269 00:22:50,267 --> 00:22:52,207 Ты не выглядишь счастливым. 270 00:22:53,515 --> 00:22:54,815 Приходить. 271 00:22:57,057 --> 00:23:01,759 Иди сейчас. я увижу тебя при подписании контракта. 272 00:23:11,926 --> 00:23:13,626 Валентин? 273 00:23:15,168 --> 00:23:17,183 С тобой все в порядке? 274 00:23:18,750 --> 00:23:20,130 Я в порядке. 275 00:23:20,631 --> 00:23:23,832 Есть другой выход этого брака, ты знаешь. 276 00:23:24,413 --> 00:23:28,065 Однажды вы выразили интерес при поступлении в монастырь. 277 00:23:28,155 --> 00:23:31,442 Я уверен, что если бы ты это сделал, никто не будет возражать против тебя, 278 00:23:31,532 --> 00:23:33,213 даже твоя бабушка. 279 00:23:35,438 --> 00:23:38,978 Но что тогда произойдет с дедушкой? 280 00:23:39,081 --> 00:23:44,209 У него есть Барруа и мы, конечно, присматривать за ним. 281 00:23:47,314 --> 00:23:50,430 Если бы я поступил в монастырь и взял вуаль, 282 00:23:50,801 --> 00:23:53,523 все мое наследство пойду к отцу. 283 00:23:54,238 --> 00:23:57,740 - Неужели? - Ты прекрасно знаешь, что так и будет. 284 00:23:58,141 --> 00:24:01,863 И от него это пойдет Эдварду, его единственному сыну. 285 00:24:02,504 --> 00:24:06,190 Это то, чего ты хочешь больше, чем что-либо. Не так ли, Элоиза? 286 00:24:06,506 --> 00:24:12,523 Я просто даю несколько советов как одна женщина к другой. 287 00:24:36,643 --> 00:24:42,033 Ты знаешь мальчика Моррела, Макс? Он влюблен в дочь Вильфора. 288 00:24:42,123 --> 00:24:44,364 Валентин? Я знаю. 289 00:24:45,105 --> 00:24:50,740 Однако бедный мальчик зря теряет время. Она только что обручилась с Францем д'Эпине. 290 00:24:50,830 --> 00:24:53,862 Она не очень счастлива, но она послушный тип. 291 00:24:53,952 --> 00:24:56,773 Всегда делает то, что говорит ей отец. 292 00:24:57,114 --> 00:24:59,985 Граф хочет чтобы этого не произошло. 293 00:25:02,552 --> 00:25:06,801 Семья д'Эпине известна. быть убежденными роялистами. 294 00:25:07,253 --> 00:25:08,547 Так? 295 00:25:08,638 --> 00:25:13,830 Я помню, что читал что-то об отце Франца. Он был... 296 00:25:13,994 --> 00:25:15,924 Он был убит. 297 00:25:16,524 --> 00:25:20,253 мне нужно пойти в библиотеку чтобы освежить мою память. 298 00:25:20,373 --> 00:25:23,134 Ну, делай это скорее. 299 00:25:24,455 --> 00:25:26,736 Граф нетерпелив. 300 00:25:37,501 --> 00:25:41,493 - Граф, как твои дела? - Очень хорошо, спасибо, Валентин. 301 00:25:41,583 --> 00:25:44,575 Боюсь, мой отец и мачеха сейчас не здесь. 302 00:25:44,665 --> 00:25:45,965 Я знаю. 303 00:25:46,405 --> 00:25:49,046 Я здесь, чтобы увидеться с господином Нуартье. 304 00:25:50,366 --> 00:25:53,018 Мой дедушка не может говорить, сэр. 305 00:25:53,155 --> 00:25:56,006 Ему это не обязательно. Все, что ему нужно сделать, это слушать. 306 00:25:56,097 --> 00:25:58,963 у меня есть что-то очень важное Мне нужно сказать ему. 307 00:26:03,507 --> 00:26:04,985 Кто это, Валентин? 308 00:26:05,076 --> 00:26:09,119 Это граф Монте-Кристо, Эдвард. Он пришел навестить дедушку. 309 00:26:09,209 --> 00:26:12,870 - Добрый день вам, граф. - И вам тоже, молодой человек. 310 00:26:19,065 --> 00:26:23,846 Если он моргнет дважды, это означает «да». А если он закроет глаза, это значит нет. 311 00:26:24,494 --> 00:26:28,515 Мне нужно поговорить с ним наедине, если ты не против. 312 00:26:30,696 --> 00:26:33,076 Спасибо, что встретились со мной, сэр. 313 00:26:35,555 --> 00:26:38,036 Могу ли я поговорить с вами откровенно? 314 00:26:47,539 --> 00:26:50,829 Твоя внучка его принуждают к браку 315 00:26:50,919 --> 00:26:57,536 с Францем д'Эпине против ее воли. Она отчаянно несчастна, сэр. 316 00:26:58,784 --> 00:27:01,084 У нее вся жизнь впереди нее. 317 00:27:02,525 --> 00:27:06,126 И никто не имеет права украсть счастье у другого. 318 00:27:07,714 --> 00:27:12,982 Тем более не кто-то таким же молодым, как Валентин. Это грустно. 319 00:27:14,646 --> 00:27:17,490 И я верю возможно, вы сможете помочь. 320 00:28:03,676 --> 00:28:06,990 Господин д'Эпине, имена ваших свидетелей? 321 00:28:07,535 --> 00:28:12,197 Виконт де Морсерф и М. Бошан. 322 00:28:30,045 --> 00:28:33,077 А ваш, господин Вильфор? 323 00:28:33,167 --> 00:28:37,208 Я, я и маркиза де Сен-Меран 324 00:28:53,448 --> 00:28:55,168 Что такое, Барруа? 325 00:28:55,428 --> 00:28:58,589 М. Нуартье хотелось бы видеть г-на д'Эпине. 326 00:29:00,390 --> 00:29:01,681 По какой причине? 327 00:29:01,771 --> 00:29:05,892 Он желает общаться что-то ему до подписания. 328 00:29:07,514 --> 00:29:09,441 Нет, нет. Это самое неудобное. 329 00:29:09,532 --> 00:29:12,253 Все в порядке, господин Вильфор. 330 00:29:14,234 --> 00:29:16,055 У нас есть целый вечер. 331 00:29:20,158 --> 00:29:21,898 Следуйте за мной, пожалуйста, сэр. 332 00:29:34,855 --> 00:29:39,418 Отец, пожалуйста, будь краток. Вы задерживаете разбирательство. 333 00:29:42,181 --> 00:29:43,481 Этот? 334 00:29:45,843 --> 00:29:49,245 Вам нужен г-н д'Эпине? прочитать это вслух? 335 00:29:51,848 --> 00:29:54,540 - Что это такое? - Это признание. 336 00:29:54,630 --> 00:29:58,332 Это продиктовал г-н Нуартье. мне сегодня днем. 337 00:30:04,432 --> 00:30:08,005 «Следующее признание сделан мной, господином Нуартье, 338 00:30:08,095 --> 00:30:10,973 по моей собственной воле и без раскаяния». 339 00:30:12,254 --> 00:30:16,558 «Вечером 4 марта 1815 года..." 340 00:30:17,818 --> 00:30:20,482 Это ночь моего отца убили. 341 00:30:26,927 --> 00:30:32,090 «Я, полагая, что генерал д'Эпине сменил присягу» 342 00:30:32,203 --> 00:30:34,237 «от короля императору Наполеону». 343 00:30:34,327 --> 00:30:38,696 "пригласил его на тайную встречу Бонапартистского клуба в Париже». 344 00:30:38,787 --> 00:30:42,019 "где подробности о Наполеоне побег с острова Эльба» 345 00:30:42,110 --> 00:30:45,229 "были ему известны. В ходе встречи" 346 00:30:45,320 --> 00:30:50,870 «стало ясно, что генерал д'Эпине нельзя доверять этой информации», 347 00:30:51,123 --> 00:30:56,143 "и, боясь быть преданным и разоблачен», 348 00:30:56,547 --> 00:31:01,463 "было решено, что в интересах нашего дела», 349 00:31:01,836 --> 00:31:05,298 «мы должны обеспечить он не сделал этого». 350 00:31:05,899 --> 00:31:08,360 «Я решил присмотреть за ним». 351 00:31:11,303 --> 00:31:13,381 «Вместо того, чтобы вернуться к себе домой», 352 00:31:13,471 --> 00:31:17,286 "Ген. д'Эпине гулял в направлении королевского дворца». 353 00:31:19,328 --> 00:31:24,031 «Мне стало ясно, что его намерения действительно должны были разоблачить нас». 354 00:31:28,829 --> 00:31:34,071 «Он обнажил меч, и я нарисовал свой». 355 00:31:35,888 --> 00:31:40,374 «И мы дрались на улице». 356 00:31:59,864 --> 00:32:01,604 «И я убил его». 357 00:32:09,190 --> 00:32:13,892 Жениться на женщине, чей дедушка убил моего отца – это нелепо. 358 00:32:18,088 --> 00:32:20,169 Что привело вас в Париж? 359 00:32:21,796 --> 00:32:23,676 Я... 360 00:32:25,656 --> 00:32:27,300 Что случилось с твоей рукой? 361 00:32:28,931 --> 00:32:31,594 Там кровь, отец. 362 00:32:32,012 --> 00:32:37,276 Нет, я порезался вчера вечером на ржавых перилах. 363 00:32:40,500 --> 00:32:42,381 Господин д'Эпине... 364 00:32:43,402 --> 00:32:48,216 Сэр, вы наверняка не верите слово об этом. 365 00:32:48,306 --> 00:32:50,798 Это бред бредового ума. 366 00:32:50,888 --> 00:32:55,381 Я имею в виду, посмотрите на него, посмотрите на этого человека. Он болен. Он злится. Он нездоров. 367 00:32:55,471 --> 00:32:58,023 Это не признание сумасшедшего, сэр. 368 00:32:58,114 --> 00:32:59,975 Можем ли мы продолжить, пожалуйста? 369 00:33:09,423 --> 00:33:10,803 Мне жаль. 370 00:33:18,466 --> 00:33:20,947 - Мы уходим. - Что происходит? 371 00:33:21,951 --> 00:33:25,264 Господа... Господа, я вас умоляю. 372 00:33:25,354 --> 00:33:28,247 Это все ужасно, ужасное недоразумение. 373 00:33:28,337 --> 00:33:32,132 Есть только одна вещь в пользу г-на Нуартье. 374 00:33:32,222 --> 00:33:36,096 Это было не так, как мы все предполагали, убийство, а дуэль. 375 00:33:36,186 --> 00:33:39,592 - Это неправда. - Вы больше никогда обо мне не услышите, сэр. 376 00:33:40,492 --> 00:33:41,943 Пойдем. 377 00:34:05,578 --> 00:34:07,378 Для кого это? 378 00:34:08,099 --> 00:34:11,481 - Маркиза. - О, травяной чай, да? 379 00:34:12,082 --> 00:34:15,093 - Да. - Барруа искал тебя. 380 00:34:15,183 --> 00:34:17,684 Твой дедушка хочет пожелать спокойной ночи. 381 00:34:18,105 --> 00:34:20,646 я могу взять чай вплоть до маркизы. 382 00:34:21,543 --> 00:34:23,746 Все в порядке, я сделаю это. 383 00:34:24,247 --> 00:34:26,336 Я ненадолго. 384 00:34:53,910 --> 00:34:56,752 я уйду первым делом с утра. 385 00:34:57,900 --> 00:34:59,756 Жаль, что все пошло не так, как планировалось. 386 00:34:59,863 --> 00:35:05,147 Отец твоего отца это дьявольский человек. Всегда было! 387 00:35:05,308 --> 00:35:08,370 Это ужасно говорить, Бабушка. 388 00:35:10,713 --> 00:35:14,195 - Спокойной ночи, дитя. - Ночь. 389 00:35:37,029 --> 00:35:39,768 Доктор, сюда. 390 00:35:59,323 --> 00:36:01,984 Она сильно страдала судя по всему. 391 00:36:04,646 --> 00:36:08,128 - Кто последний видел ее живой? - Я был. 392 00:36:08,421 --> 00:36:10,958 Я принес ей чай, пожелал спокойной ночи и... 393 00:36:11,049 --> 00:36:14,036 Она ни на что не жаловалась? Никакой боли в животе или что-то в этом роде? 394 00:36:14,126 --> 00:36:16,257 - Ничего. - Никакого дискомфорта? 395 00:36:16,347 --> 00:36:17,647 Нет. 396 00:36:32,498 --> 00:36:36,080 Принеси мне немного сахара. Горстки должно хватить. 397 00:36:36,952 --> 00:36:40,094 - Что такое, Доктор? - Кто приготовил этот чай? 398 00:36:40,394 --> 00:36:43,787 - Валентин. - Кто доставил его маркизе? 399 00:36:43,877 --> 00:36:45,388 Валентин так и сделал. 400 00:36:45,478 --> 00:36:49,160 Я предлагал, но она настояла делая это сама. 401 00:36:55,565 --> 00:36:56,865 Спасибо. 402 00:37:11,858 --> 00:37:13,638 Все так, как я думал. 403 00:37:15,260 --> 00:37:18,781 Маркиза была отравился бруцином. 404 00:37:49,415 --> 00:37:50,840 Они здесь. 405 00:37:58,201 --> 00:37:59,941 Мсье Вильфор... 406 00:38:00,182 --> 00:38:03,363 Моя дочь наверху, ожидая тебя. 407 00:38:07,326 --> 00:38:08,976 Она будет... 408 00:38:10,876 --> 00:38:13,443 ...хорошее обращение куда она идет, не так ли? 409 00:38:13,533 --> 00:38:16,705 Ну, я говорил начальнику тюрьмы, 410 00:38:16,796 --> 00:38:20,775 и он заверил меня, что она получит льготный режим, сэр. 411 00:38:27,438 --> 00:38:28,918 Тогда пойдем. 412 00:38:46,159 --> 00:38:47,710 Попрощайтесь сейчас. 413 00:39:55,470 --> 00:39:56,770 Что? 414 00:39:58,973 --> 00:40:00,733 Ваш завтрак, сэр. 415 00:40:03,456 --> 00:40:07,218 Да, я это вижу. Спасибо. 416 00:40:09,541 --> 00:40:12,062 Сэр, мы беспокоимся за вас. 417 00:40:12,923 --> 00:40:16,946 Обо мне? Что за черт ты говоришь? 418 00:40:17,127 --> 00:40:20,648 Мы слышим вас ночью, сэр, гуляя вокруг дома. 419 00:40:21,230 --> 00:40:24,863 Поздно вечером, в ранние часы утра, 420 00:40:25,056 --> 00:40:30,472 ходьба, вверх и вниз. Кажется, вы не спите, сэр. 421 00:40:30,562 --> 00:40:36,484 Я сплю. Мне не нужно много спать. 422 00:40:37,966 --> 00:40:40,306 Ты не должна волноваться, я в порядке. 423 00:40:55,603 --> 00:40:56,786 Хорошо? 424 00:40:56,877 --> 00:40:59,820 Я следил за тобой на управляющего графа. 425 00:41:01,818 --> 00:41:05,169 Время от времени он посещает человек по имени Кадрусс. 426 00:41:05,259 --> 00:41:10,369 Сначала я думал, что они просто друзья, но потом я копнул глубже. 427 00:41:10,459 --> 00:41:13,990 Начал делать запросы в этого Кадрусса. 428 00:41:14,080 --> 00:41:17,200 Кажется, он приехал в Париж с лишними деньгами. 429 00:41:17,901 --> 00:41:22,622 Большую часть времени проводил в библиотеках, просматривая старые газеты, 430 00:41:23,712 --> 00:41:26,334 и исследование трех человек. 431 00:41:27,934 --> 00:41:30,466 Вы, господин Вильфор, 432 00:41:30,643 --> 00:41:36,305 банкир барон Данглар, и граф де Морсерф. 433 00:41:41,959 --> 00:41:45,361 У Графа нас было трое. пришел на ужин вчера вечером. 434 00:41:45,451 --> 00:41:48,192 Ну, это не так звучит как совпадение. 435 00:41:49,073 --> 00:41:51,589 - Ты... - Я хочу знать, что это... 436 00:41:51,680 --> 00:41:54,546 ... Кадрусс задумал с проклятым Монте-Кристо. 437 00:41:54,636 --> 00:41:56,825 М. Вильфор. Я не могу просто... 438 00:41:56,916 --> 00:41:59,936 Нет, нет, конечно, ты не можешь, ты жадный ублюдок! 439 00:42:06,564 --> 00:42:07,865 Достаточно? 440 00:42:14,373 --> 00:42:18,616 Я хочу знать все. 441 00:42:50,914 --> 00:42:52,895 Снаружи все в порядке. 442 00:43:19,132 --> 00:43:20,516 Кто здесь? 443 00:43:29,267 --> 00:43:32,788 Уже поздно. Что ты делаешь? 444 00:43:36,129 --> 00:43:39,270 Что произойдет Фернану Мондего? 445 00:43:40,351 --> 00:43:43,180 я все еще жду для ответа от султана. 446 00:43:43,852 --> 00:43:45,312 В любом случае, 447 00:43:46,006 --> 00:43:49,873 Я позабочусь о том, чтобы его разоблачили и публично опозорен. 448 00:43:50,494 --> 00:43:54,025 Это повредит его жена и его сын. 449 00:43:55,738 --> 00:43:57,596 Я ожидаю, что так и будет. 450 00:43:58,712 --> 00:44:04,113 Но помните, у них тоже есть нажился на своих злых делах. 451 00:44:07,975 --> 00:44:11,568 В тот день, когда вы приехали, вы сказали ты хотел отомстить за смерть своего отца 452 00:44:11,658 --> 00:44:15,777 больше, чем что-либо в этом мире. Мы собираемся сделать именно это. 453 00:44:18,318 --> 00:44:20,818 Вам не следует беспокоиться об этих вещах. 454 00:44:23,680 --> 00:44:26,000 Действительно, не следует. 455 00:44:34,625 --> 00:44:38,768 Управляющий графа Монте-Кристо оставил это для вас, мадам. 456 00:44:45,532 --> 00:44:47,753 Спасибо, Мари. Это все. 457 00:45:17,300 --> 00:45:19,650 Меня не будет здесь к ужину. 458 00:45:20,830 --> 00:45:22,636 Они выглядят прекрасно, мама. 459 00:45:23,790 --> 00:45:27,133 Какой мужчина дает женщине, замужняя женщина, заметьте, 460 00:45:27,224 --> 00:45:29,340 серьги на ровном месте? 461 00:45:30,147 --> 00:45:32,048 Благодарность за что? 462 00:45:33,083 --> 00:45:36,864 Возможно, за принятие его приглашение на ужин. 463 00:45:38,319 --> 00:45:40,849 у меня хороший ум чтобы вернуть их. 464 00:45:41,508 --> 00:45:44,853 Ты его не понимаешь. Он от природы щедр. 465 00:45:45,209 --> 00:45:47,799 Увидимся позже, мама. 466 00:46:03,954 --> 00:46:06,274 Снова тратил деньги, а ты? 467 00:46:07,015 --> 00:46:10,336 - Это подарок. - От кого? 468 00:46:12,757 --> 00:46:14,837 Граф Монте-Кристо. 469 00:46:16,278 --> 00:46:19,076 Я верю, что ему кажется ты для любовницы. 470 00:46:19,558 --> 00:46:21,348 Я не думаю, что он из такого типа. 471 00:46:21,439 --> 00:46:24,640 Вы думаете, что он достаточно доволен трахал этого своего молодого протеже 472 00:46:24,730 --> 00:46:26,570 и не нуждается искать в другом месте? 473 00:46:26,660 --> 00:46:29,261 У тебя такой мерзкий ум, Фернан. 474 00:46:29,790 --> 00:46:32,842 У меня есть глаза, Мерседес. 475 00:46:33,839 --> 00:46:38,044 Я видел тебя на балу, уходившего наедине с ним в сад. 476 00:46:38,424 --> 00:46:40,604 В этом не было никакого вреда. 477 00:46:40,804 --> 00:46:43,135 - Это неловко. - Пожалуйста. 478 00:46:43,225 --> 00:46:48,135 И за его ужином, такой, какая была ты смотрю на него, разговариваю с ним. 479 00:46:48,225 --> 00:46:50,019 Я не слепой. 480 00:46:52,239 --> 00:46:55,787 Наверное, это ужасно жить мучает ревность. 481 00:46:56,116 --> 00:46:58,132 Я требую, чтобы ты вернулся эти серьги 482 00:46:58,222 --> 00:47:01,862 и положить конец любым идеям он может скрываться о тебе. 483 00:47:02,108 --> 00:47:03,568 Я не буду. 484 00:47:05,166 --> 00:47:06,786 Ты отказываешь мне? 485 00:47:07,307 --> 00:47:09,448 Я думаю, они мне симпатичны. 486 00:47:13,013 --> 00:47:15,413 Фернан! 487 00:47:49,220 --> 00:47:51,740 Спасибо, что пришли. 488 00:47:53,982 --> 00:47:56,343 Почему здесь, могу я спросить? 489 00:47:56,804 --> 00:47:59,344 Я не знаю никого, кто придет в этот парк. 490 00:48:00,826 --> 00:48:02,206 Я понимаю. 491 00:48:03,567 --> 00:48:08,060 Боюсь, у меня мало времени. Я должен быть в доме барона Данглара в 4:00. 492 00:48:08,150 --> 00:48:10,496 Это не займет много времени, я... 493 00:48:11,454 --> 00:48:13,343 Боюсь, я... 494 00:48:21,492 --> 00:48:25,864 Кто сделал это с тобой? Мерседес? 495 00:48:33,510 --> 00:48:35,590 Ты никогда не называл меня так раньше. 496 00:48:40,895 --> 00:48:42,910 Ну, это твое имя, не так ли? 497 00:48:49,786 --> 00:48:51,927 Я должен вернуть это тебе. 498 00:48:54,873 --> 00:48:56,493 Они тебе не нравятся? 499 00:48:58,234 --> 00:49:01,814 Они мне нравятся. Но мой муж этого не делает. 500 00:49:05,335 --> 00:49:07,595 Вы с ним поссорились из-за этого? 501 00:49:08,176 --> 00:49:09,476 Да. 502 00:49:19,804 --> 00:49:21,604 Скажите мне, граф... 503 00:49:24,295 --> 00:49:26,756 ... ты когда-нибудь был по-настоящему влюблен? 504 00:49:37,708 --> 00:49:39,201 Один раз. 505 00:49:41,087 --> 00:49:42,587 Что случилось? 506 00:49:43,889 --> 00:49:47,556 Я ушел надолго и... 507 00:49:48,359 --> 00:49:51,126 Она не ждала тебя? 508 00:49:52,228 --> 00:49:54,158 Она думала, что я умер. 509 00:49:57,961 --> 00:50:00,483 Возможно она все еще ждет тебя. 510 00:50:04,509 --> 00:50:05,809 Нет. 511 00:50:06,812 --> 00:50:09,074 Нет, она продолжила свою жизнь. 512 00:50:11,898 --> 00:50:14,180 Теперь она другая женщина. 513 00:50:16,024 --> 00:50:17,905 И я другой человек. 514 00:50:38,846 --> 00:50:41,618 боюсь, мое время с вами кончено, графиня. 515 00:50:43,189 --> 00:50:44,652 мне жаль... 516 00:50:46,158 --> 00:50:48,513 Прошу прощения за серьги. 517 00:50:51,636 --> 00:50:53,477 Серьги - это ничего. 518 00:50:57,036 --> 00:50:58,890 До свидания. 519 00:51:35,323 --> 00:51:40,523 Субтитры ЛАПОРТ ИНК.